Définition

1. Locution adverbiale :
   • Combien, comme, que, si : "biết mấy" est une locution exclamative utilisée pour exprimer une forte intensité, un haut degré d'un état ou d'une qualité. Elle équivaut à des adverbes d'intensité comme "tellement", "si", "vraiment" ou à des structures exclamatives comme "que c'est... !" ou "comme c'est... !".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Phong cảnh đẹp biết mấy. (Le paysage est si beau ! / Que le paysage est beau !)
  • Anh hạnh phúc biết mấy. (Comme tu es heureux !)
  • Nó ngây thơ biết mấy. (Il est tellement naïf !)

Utilisation avancée

• La locution "biết mấy" est toujours placée après un adjectif ou un verbe d'état pour en renforcer le sens. Elle est typique du registre littéraire ou du langage soutenu pour exprimer une émotion vive (admiration, joie, regret, etc.).
  • Tôi nhớ quê hương biết mấy. (Comme la nostalgie de mon pays me touche !)

Variantes et mots apparentés

• Biết chừng nào (locution adverbiale) : synonyme direct de "biết mấy", ayant exactement la même fonction et le même sens.
  • Cô ấy tử tế biết chừng nào. (Elle est si gentille !)

Synonymes

• Vraiment : marque l'intensité d'une manière absolue.
• Tellement : à un très haut degré.
• Si : dans des constructions exclamatives.
• Comme : introduit une exclamation.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est en elle-même une structure idiomatique figée. Elle ne forme pas d'expressions supplémentaires mais est couramment utilisée dans des formules exclamatives pour souligner un sentiment.
  • Ước mơ đó cao đẹp biết mấy ! (Que ce rêve est noble et beau !)

1. combien; comme; si; que
   • Phong cảnh đẹp biết mấy
     combien le site est pittoresque
   • Anh hạnh phúc biết mấy
     comme tu es heureux
   • Nó ngây thơ biết mấy
     il est si naïf; qu'il est naïf!